Bid-rigging

释义 Definition

围标；串标；操纵投标：投标人之间（有时也可能与相关方）通过私下协商、轮流中标、抬高或压低报价等方式，破坏公平竞争的行为，通常属于违法的反垄断/反不正当竞争行为。（该词也可更广义指“操纵竞价/竞标结果”。）

发音 Pronunciation

/bd r/

例句 Examples

The company was fined for bid-rigging on public construction contracts.
该公司因在公共工程合同投标中围标而被罚款。

Investigators found evidence that several suppliers had been bid-rigging for years, rotating winners and coordinating prices to keep competitors out.
调查人员发现，多家供应商多年来一直在串通投标，通过轮流中标并协调报价来排除竞争对手。

词源 Etymology

bid 意为“出价/投标”，rigging 源自动词 rig（“操纵、事先安排、做手脚”）。合在一起，bid-rigging 字面意思就是“对投标做手脚”，常用于法律、监管与商业报道语境。

文学与作品 Literary Works

《The Informant》（Kurt Eichenwald）：涉及企业合谋、反垄断调查等主题，语境中常出现与 bid-rigging 同类的“合谋操纵市场/交易”表述。
《All the President’s Men》（Carl Bernstein & Bob Woodward）：以调查报道见长，涉及政府与商业不当行为的讨论中常见与“围标/操纵交易”相关的术语与语境。