“Bab el-Mandeb”（曼德海峡）：连接红海与亚丁湾（进而通往阿拉伯海/印度洋）的重要海峡，位于也门与吉布提/厄立特里亚之间，是全球航运与地缘政治中的关键“海上咽喉”。
/bb lmndb/
The ship passed through the Bab el-Mandeb at dawn.
那艘船在黎明时分通过了曼德海峡。
Because the Bab el-Mandeb is a strategic chokepoint, any disruption there can affect shipping routes between Europe and Asia.
由于曼德海峡是战略性海上咽喉，那里的任何中断都可能影响欧洲与亚洲之间的航运路线。
该名称源自阿拉伯语 Bāb al-Mandab，其中 bāb 意为“门/关口”，al-mandab 常被解释为“哭泣/悲伤”，合起来常译作“泪之门”。这一称呼与当地航行风险、传说或历史海难印象有关。
Select Language