Attic

定义 Definition

（房屋屋顶下的）阁楼；顶楼储藏空间，常用于存放杂物。（也可指“Attic”与古雅典/阿提卡地区相关的，但更常见义为“阁楼”。）

发音 Pronunciation

/tk/

例句 Examples

I found my old photos in the attic.
我在阁楼里找到了我的旧照片。

The attic, once a dark storage space, was renovated into a quiet studio where she could write without interruption.
这个阁楼曾经是阴暗的储藏间，后来被改造成一间安静的工作室，让她可以不受打扰地写作。

词源 Etymology

“attic”来自拉丁语 Atticus，原意是“阿提卡（Attica）地区的、雅典的”。在建筑术语中，“Attic”曾指一种与古典风格相关的“顶层/女儿墙上方的低矮层”（attic storey）。后来在英语日常用法中逐渐固定为“屋顶下的顶层空间”，也就是今天常说的“阁楼”。

相关词 Related Words

• Basement
• Loft
• Garret
• Cellar
• Roof
• Storage
• Crawlspace

文学作品中的用例 Literary Works

• Jane Eyre（Charlotte Bront）：作品中多次提及房屋上层与封闭空间（常译作“阁楼/顶楼”）的场景与意象。
• The Diary of a Young Girl（Anne Frank）：虽更常译作“密室/阁楼后屋（Secret Annex）”，但在英语讨论与改写文本中常以“attic-like space/attic”描述其上层隐蔽居所。