（足球/曲棍球等）进攻三区、前场三分之一：指球场最靠近对方球门的那一段区域，通常是球队创造机会、射门和最后一传最频繁的地方。（也常写作 attacking third，属于战术与数据分析中的常用术语。）
/tk θrd/
We need to be more patient in the attacking third.
我们在进攻三区需要更有耐心。
Although they dominated possession, they lacked creativity in the attacking third and produced few clear chances.
尽管他们控球占优，但在进攻三区缺乏创造力，几乎没制造出多少绝佳机会。
Attacking 来自动词 attack（进攻、攻击），表示“进行进攻的”；third 表示“三分之一”。把球场按长度大致分成三段（后场/中场/前场）是现代战术表达与比赛分析中的常见划分方式，因此形成了 attacking third（进攻三分之一）的说法。
Select Language