Ariadne：阿里阿德涅（希腊神话人物），克里特王米诺斯之女。她帮助忒修斯用“线团”走出迷宫并杀死弥诺陶洛斯，因此常象征指引、线索、解题的关键。（在现代语境中也可引申指“带你走出困境的方法/线索”。）
/ridni/
Ariadne gave Theseus a thread to help him escape the labyrinth.
阿里阿德涅给了忒修斯一团线，帮助他逃出迷宫。
In the novel, the detective treats each clue as an Ariadne’s thread leading out of confusion.
在小说里，侦探把每一条线索都当作“阿里阿德涅之线”，引他走出迷雾。
来自古希腊语 **Ariadnē (ριδνη)**，为希腊神话中的专名。她与“迷宫（labyrinth）”“线团（thread）”“忒修斯（Theseus）”“弥诺陶洛斯（Minotaur）”的故事广为流传，使 Ariadne / Ariadne’s thread 在西方文化中成为“指路的线索、破解难题的关键”的象征。
Select Language