ahoge（多见于动漫/二次元语境）指角色头顶或额前一撮明显翘起、常带“呆毛/萌点”属性的头发，常用来强化人物气质（可爱、天然、迟钝、活泼等）。该词也可泛指类似的“翘起发束/呆毛”。（在一般英语里不算常用词，更多是粉丝圈用语。）
/hoe/
Her ahoge sticks up even after she combs her hair.
即使她梳了头，那撮呆毛还是翘着。
In character design, an exaggerated ahoge can make a protagonist look more approachable and playful, especially in anime-style art.
在角色设计中，夸张的呆毛能让主角看起来更亲近、更俏皮，尤其在动漫风格绘画里更常见。
来自日语 アホ毛（ahoge）：アホ意为“傻/呆”（口语、略带戏谑），毛意为“毛发”。合起来本意是“傻毛/呆毛”，后在动漫文化与粉丝社群中广泛传播，作为对特定发型特征的称呼进入英语网络用语。
Select Language