Affectation

释义 Definition

（常用义） Affectation 指做作、矫揉造作：为了给人留下某种印象而刻意表现出的不自然的言行、态度或风格（通常带贬义）。
（也可指“假装、装出来的情感/态度”，但以上为最常见用法。）

发音 Pronunciation

/fekten/

例句 Examples

His polite laugh felt like an affectation.
他的礼貌笑声让人觉得很做作。

What bothered her was not his wealth, but the affectation with which he displayed it at every dinner party.
让她反感的不是他的财富，而是他在每次晚宴上炫耀时那种矫揉造作的姿态。

词源 Etymology

Affectation 源自拉丁语词根 **affect-**（与“影响、作用、假装/追求某种状态”有关），经由法语进入英语，原意带有“刻意追求某种样子”的含义，后来常用来指“为了显得怎样而装出来的做作表现”。

相关词 Related Words

• Artificiality
• Pretension
• Pose
• Affect
• Mannerism
• Insincerity
• Feign
• Affected

文学作品 Literary Works

• Jane Austen《Pride and Prejudice》（《傲慢与偏见》）：作品中常讨论人物的礼仪、矜持与“做作/装腔作势”等社交表现，语境上与 affectation 高度相关，并在相关版本中出现该词。
• Henry James《The Portrait of a Lady》（《一位女士的画像》）：描写上流社交场中的姿态与矫饰，语境上常用 affectation 来刻画人物的做作与虚饰。